Die Bestimmung jedes Einzelnen liegt darin, sein Schicksal anzunehmen.

Eine ziemlich kühne Behauptung meinerseits. Oder hab ich nur zuviele Märchen gelesen? 😉

Habe gerade das hier „gefunden“:

Invictus

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbow’d.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

Übersetzung:

Unbesiegt

Noch mitten aus der Nacht, die mich umgibt,
wie eine Kohlengrube in lichtlos schwarzer Tiefe,
dank ich den Göttern dort im Ungewissen,
für meine Seele, die nichts und niemand je besiegt.

Egal wie mich das Schicksalsmonster mit Eisenklauen zwang,
ich zuckte nie und habe niemals laut gejammert.
Wann immer mich der Zufall prügelt, knüppelt, schlägt,
selbst wenn der Schädel blutet, ich bleibe aufrecht stehn.

Ich weiß, dass jenseits dieser Welt aus Zorn und Tränen
nichts andres lauert, als Düsternis und Grauen,
doch mag die Zeit mir drohen, wie sie will,
sie kann mich nicht und wird mich nicht erschrecken.

Auch wenn mein Weg mir eng und unpassierbar scheint,
und wenn mein Strafregister endlos geht,
ich bin der Herr und Meister meiner Ziele,
ich bin und bleibe meiner Seele Kapitän.

Übersetzung: Hilmar H. Werner

Liebe Grüße zur Nacht an all Diejenigen, die sich treu bleiben und sich nicht verkaufen ❤

Advertisements

6 Kommentare

  1. Invictus, ich liebe diese Zeilen. Hier zeigt es sich auch wieder, wie mächtig die englische Sprache ist und mit welcher Intensität sie wirken kann.
    Es ist keine kühne Behauptung, es ist das, was uns ausmacht, wenn wir unser Leben selbst in die Hand nehmen und unseres Glückes Schmieds sind, wie meine Oma immer sagt…
    Liebe Grüsse auch an Dich!

    Gefällt 2 Personen

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.